1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Daj no, Billy!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>♪ Eno minuto sem v Central Parku ♪</i>

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Kje si potem? Kje si potem?

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}<i>♪ Potem sem na ulici Delancey ♪</i>

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}<i>♪ Od Boweryja do Saint Mark's ♪</i>

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}<i>♪ Sliši se sinkopiran ritem ♪</i>

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}<i>♪ In vsi ti neumni pizdi
Pojte ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}<i>♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪</i>

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Kaj sem? kaj sem jaz

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}<i>♪ Jaz sem uličar ♪</i>

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}<i>♪ Lahko improviziram ♪</i>

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}<i>♪ In vsi recite ♪</i>

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}<i>♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪</i>

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}<i>♪ Sem ulično pameten ♪</i>

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}<i>♪ Imam srce New Yorka ♪</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me moralo skrbeti? ♪</i>

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me skrbelo? ♪</i>

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}<i>♪ Morda nimam niti centa ♪</i>

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}<i>♪ Toda kaj imam?
Dobil sem street savoir faire ♪</i>

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me moralo skrbeti? ♪</i>

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me skrbelo? ♪</i>

24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}<i>♪ To je samo bebopopulacija ♪</i>

25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}<i>♪ In dobil sem street savoir faire ♪</i>

26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
<i>♪ Ritem mesta ♪</i>

27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>♪ Ampak, ko se enkrat spopadeš ♪</i>

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>♪ Lahko si lastnik tega mesta ♪</i>

29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}<i>♪ Lahko nosiš krono ♪</i>

30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Seveda! O moj bog!

31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me skrbelo? ♪</i>

32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}<i>♪ Rekel sem, morda nimam niti centa ♪</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}<i>♪ Ampak jaz imam street savoir faire ♪</i>

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me moralo skrbeti? ♪</i>

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}<i>♪ Zakaj bi me skrbelo? ♪</i>

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}<i>♪ To je samo doo-bopulacija ♪</i>

37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}<i>♪ In dobil sem street savoir faire ♪</i>

38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}<i>♪ V Chelseaju me imajo radi
V Ritzu me obožujejo ♪</i>

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Kaj za vraga?

40
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stop, stop, stop, počakaj!
Počakaj, počakaj.

41
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Kako sploh za vraga--

42
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
<i>♪ Moram se osvoboditi ♪</i>

43
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
<i>♪ Vsi se sprostite ♪</i>

44
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
<i>♪ Ta občutek ♪</i>

45
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
<i>- ♪ Glasba mora poskočiti' ♪
- ♪ Oh, ja ♪</i>

46
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
<i>♪ Vsi se sprostite ♪</i>

47
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

48
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Sprostite se!

49
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Bitch!

50
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
v redu

51
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Zdaj hočem vse morilce, vojake,
in gangsterje poslušati.

52
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Utihni za vraga.

53
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Morda sem jaz šef,

54
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
vendar menim, da je moja naloga številka ena

55
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
je delo očeta.

56
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
In moj lepi sin
je končno iz zapora!

57
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
To je noč za praznovanje!

58
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hip, hip ...
- Hura.

59
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, hip ...
- Hura!

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Želim, da vsi veste

61
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
da je eden od vaju razlog
sploh je šel v zapor.

62
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Eden od vas je prekleta podgana.

63
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
Oh, sranje.

64
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
In medtem ko uživate v noči,

65
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
in misliš, da vse
je jasno, no...

66
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Tvoj čas bo prišel.

67
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
To ti obljubim.

68
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Prekleto bo prišel tvoj čas.

69
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
Prekleto ja, saj bo.

70
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Toda vmes ...

71
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...uživajte v praznovanju!

72
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Jebec.

73
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
<i>♪ Čudeži se bodo dogajali, ko potujemo ♪</i>

74
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
<i>♪ Toda nikoli ne bomo preživeli, razen če ♪</i>

75
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
<i>♪ Postanemo malo nori ♪</i>

76
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
<i>♪ Razen če smo malo ♪</i>

77
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
<i>♪ Noro ♪</i>

78
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
<i>♪ Nori rumeni ljudje
hodi po moji glavi ♪</i>

79
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
<i>♪ Eden od njih ima pištolo,
ustreliti drugega ♪</i>

80
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Navdušen sem, vendar sem malo ljubosumen.
zdravo Ciao, se vidimo kasneje.

81
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- V redu, se vidimo čez nekaj časa.
- Adijo.

82
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, lepo te je videti. Ja, tudi ti.

83
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
zdravo

84
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Greste na after party?

85
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, vemo za after party,
after-after party,

86
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
in after-after-after-party.

87
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm ...
- Samo zato, ker žene niso povabljene

88
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ne pomeni, da lahko obdržiš
skrivnost od nas.

89
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
No, tega ne grem.

90
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
No, lahko, če hočeš.

91
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. To je tako lepo. lahko

92
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
No, mislim, da bom šel ven
z dekleti torej.

93
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
v redu No, lepo se imejte.

94
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Ali je tako težko
da se še vedno pretvarjaš, da sem ti všeč?

95
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, poslušaj, nočem
precenjujejo očitno,

96
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ampak sem prav vesel, da te vidim.

97
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Tudi jaz komaj čakam, da te vidim.

98
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
v redu To je soba 801.
Pustil sem ti ključ na recepciji.

99
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Potrebuješ za dvigalo.
- <i>Si dobil šampanjec?</i>

100
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Sem dobil šampanjec?
Ja, dobil sem ti nekaj...

101
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, zmerno drag šampanjec

102
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
<i>- in, ne vem, morda nekaj rož.</i>
- Mmm, spojler.

103
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Nisem ti povedal
kakšne rože, kajne?

104
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Torej še vedno obstaja majhen element
presenečenja.

105
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Dobil si mi sončnice.

106
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Prekleto. Kako si to uganil?

107
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
No, lahko ste zelo natančni.

108
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
Očitno.

109
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- <i>Ste dobili sobno postrežbo?</i>
- Ne. Hudiča ne.

110
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotelska hrana je vedno grozna. počakaj.

111
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Mike, vem, da si tam. Odpri se.

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Presveto sranje!

113
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
<i>- Jebiga!</i>
- Kaj je narobe, srček?

114
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
Odpri vrata, Mike.

115
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Vem, da si tam notri.
- Jebiga!

116
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, sranje. Je to... Je to Nick?

117
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
ja Ja, tukaj je.

118
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, karkoli narediš,
ne odpiraj vrat.

119
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- Daj no, Mike.
- Jebiga!

120
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Naj tukaj ne izstopam
kot kreten.

121
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Ne odpiraj prekletih vrat.
Ubil te bo.

122
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Umakniti se moraš izpred oči, prav.
Poklical te bom, ko bom lahko.

123
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Če lahko.
- Mike. Mike, Mike, Mike.

124
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, kurac.

125
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, prijatelj. kaj se dogaja

126
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hej.
- Hej.

127
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
lahko govoriš

128
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Hočeš govoriti? ja O čem?

129
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Zraven je tista prijetna kavarna.

130
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
jedel nisem ničesar
od danes zjutraj,

131
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
tako sem mislil,
Samo na hitro bi nekaj ugriznil.

132
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, človek. Ja, seveda.
No, ali nisi ...

133
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Ali nisi jedel na zabavi?
- Ja.

134
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ja, sem, ampak še vedno imam apetit.

135
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
prideš

136
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja, človek. ja
Ja, seveda. Seveda, seveda.

137
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Lahko bi samo naročil ledeno kavo.

138
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- No, všeč mi je sobna temperatura.
- Zelo si natančen.

139
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
ja Tako so mi povedali.

140
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Naredi mi uslugo?

141
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Nocoj bi mi lahko koristil Quick Draw Mike.

142
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Zbirke?
- Ja.

143
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
In še nekaj drugih stvari.

144
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Morda bo malo
težko in čudno nocoj,

145
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
toda dobra novica je, da bi morali končati
preden vzide sonce.

146
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
mmm...

147
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Kaj pa Jimmy Boyjeva zabava po koncu?

148
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
ah Ne, to je...

149
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
To je bolj pomembno kot to,

150
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
in je tudi malo
časovno občutljiva tako ...

151
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Mislim, jaz ne ...
Nimam kosa pri sebi.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Imam jih veliko.

153
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Poslušaj, Nick. Nekaj moram
govoriva s teboj, moški z moškim, v redu?

154
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
In ne bo ti všeč.

155
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Poskušal sem to izpostaviti
zadnjih nekaj tednov,

156
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
vendar se mi ni zdel pravi čas.
In jaz bi samo rad razčistil zrak.

157
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm ...
- Uh...

158
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Zapuščate organizacijo?

159
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Počakaj, kako za vraga to veš?

160
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Poznam stvari.

161
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
ja Ja, končal sem s tem. Končal sem
z nasiljem, opravljeno z orožjem.

162
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Ne morem narediti Quick Draw Mike
stvar več, veš.

163
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
v redu Mi lahko narediš uslugo?
Samo nehaj tam. Stop. v redu

164
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Ura je točno 10:05,
in imam zelo natrpan urnik.

165
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Torej, samo naredi mi uslugo,
za kmalu nekdanjega sodelavca tukaj,

166
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
in potem jutri začni normalno življenje.

167
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
v redu

168
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Pobegniti moramo.

169
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Parkiran sem zadaj. Gremo naprej.

170
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Zakaj nisi, uh, parkiral pri metru?

171
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
Sem poceni, to veš.

172
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Kako si vedel, da sem v hotelu, Nick?

173
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, samo naredi to.

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Narediti kaj?
- Daj no, stari.

175
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Samo naredi to. Končaj s tem.

176
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Poslušaj, ne bom zapravil
moji zadnji trenutki na tem planetu

177
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
z napadom anksioznosti
čaka, da potegneš sprožilec.

178
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Ubil me boš, ubij me. pridi no
- Jezus, Mike.

179
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Zakaj si tako prekleto paranoičen?

180
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Me ne boš ubil?

181
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Rekel si, da potrebuješ kos, kajne?
- Prav.

182
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Tukaj je tvoj kos.
- Ne, ne, ne.

183
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ne. Končal sem s tem.
Brez orožja, brez ubijanja.

184
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ampak če hočeš, da sem grob
kdo gor, bi lahko to naredil.

185
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Mogoče bo to dovolj.
Poglejmo, kako bo potekala noč.

186
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
To je moj avto takoj za tabo.

187
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Se spomniš, kako sem rekel, da imam tesno
urnik? ne hecam se pridi no

188
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Jebiga.

189
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
<i>Življenjski stroški.</i>

190
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
<i>Preobrazba ...</i>

191
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
Zakaj smo pri tebi doma, Nick?

192
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Odprite predal za rokavice.

193
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
uh...

194
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
kaj je to

195
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- To je kloroform.
- Chlo kaj?

196
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Ne veš, kaj je kloroform?
- Naj vem, kaj je kloroform?

197
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Si že kdaj videl film?
- Ja, videl sem veliko filmov.

198
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
In ali si kdaj videl film
s kloroformom v njem?

199
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Ne vem.
- V redu, kateri je tvoj najljubši žanr?

200
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Kateri je vaš najljubši žanr?
- Groza.

201
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
v redu Ali si ... Ali si
ste jih videli uporabljati kloroform v filmu?

202
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Muzikal?
- V redu, samo poslušaj me.

203
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Pozvonil boš na vrata.
Nekdo bo odprl vrata.

204
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Preden lahko izgovorijo eno besedo,
vzemi to cunjo

205
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
ki je prepojena s tem drekom,
in jim pokriješ nos in usta.

206
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, to je kloro-- To je kloroform?

207
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Lahko bi samo rekel tisto mokro krpo.
Poenostavljeno.

208
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Ne poznam tehničnega izraza za to.
- V redu, prav. super

209
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Naredi to, čemur praviš "stvar z mokro krpo."
v redu poslušaj me

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Pokrij jim nos in usta,
poskrbite, da vdihnejo.

211
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Jaz bom vozil
nekajkrat okoli bloka,

212
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- in nato zažvižgajte, ko končate.
- Zažvižgam, ko končam?

213
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ja.
- Kako dolgo to traja?

214
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Zadeva z mokro krpo
bo trajalo približno deset sekund.

215
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Zakaj potem tega ne storiš?
- Če oseba v hiši

216
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
pogleda skozi kukalo in me vidi,
malo se jim bo zmešalo.

217
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Ne premišljuj.
Samo... Samo... Samo...

218
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Stvar z mokro krpo.

219
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Ne glede na to, kaj vidiš-- Poglej me.

220
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Ne glede na to, kaj vidite,
stvar z mokro krpo. Povej mi.

221
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Ne glede na to, kaj vidim, mokra krpa.

222
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Pripravljeni ste. Naredimo to.

223
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Ne počutim se dobro.
- Dober občutek je, ko to počneš.

224
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Prekleto, Nick.
- Naredi mi uslugo.

225
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Ne vohaj te cunje.
- Zakaj za vraga bi to naredil?

226
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
ne vem
Delaš stvari, ki jih nihče ne pozna.

227
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
To je tako prekleto neumno.

228
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Tako prekleto neumno.

229
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Prekleto!

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Neumen... Neumen idiot.

231
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!

232
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Živjo, Mike.

233
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
To je zmedeno.

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
kloroform?

235
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
Kaj za vraga, Mike?

236
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Osem, devet, deset.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Rekel si, da bo trajalo deset sekund.

238
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Poteklo." Kaj za vraga?

239
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
Jebiga!

240
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Kaj za vraga počneš, Mike?

241
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
To je bila tvoja ideja!

242
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
za vraga?

243
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Poskrbiš za to?

244
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- Ja?

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Kaj za vraga?

246
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Rekel sem, da bo postalo težko in čudno.

247
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Imaš brata dvojčka?
- Edini otrok.

248
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Kdo za vraga je to tam notri?
- To sem jaz.

249
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- to si ti?
- Da.

250
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Je Nick?
- To sem jaz.

251
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Kdo za vraga si ti?
- Jaz sem tudi Nick.

252
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Torej, kje sem?

253
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- Kaj?
- Drugi jaz.

254
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Notri si.
- V redu.

255
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Prav tam si bil.

256
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
Rekel sem ti, da uporabiš kloroform.

257
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Uporabil sem kloroform. Bil je potečen.

258
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroformu ne poteče rok uporabe.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ne glede na datum
na prekleti steklenici.

260
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jezus Kristus,
to ni del načrta.

261
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
To mesto moramo očistiti,

262
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
ker Sosa bo tukaj
v treh minutah.

263
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Ja.

264
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Ne bo vesel, da te vidi.
gremo

265
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Izgubljam svoj preklet razum.

266
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
v redu

267
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Tukaj. Tukaj, tukaj, tukaj.

268
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Tukaj--

269
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Jebiga.
- V redu, skriti se moraš. hitro!

270
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Ne spuščaj zvoka. Pojdi, pojdi, pojdi!
- V redu.

271
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- Hej!
- Hej.

272
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Hvala, da si me takole srečal.
- Ja, seveda. vstopi.

273
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
prekleto

274
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Preurejaš?

275
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ja, samo, veš,
malo spremenim.

276
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Želite nekaj piti?
- Uh, te moti, če uporabim tvojo kopalnico?

277
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, hm...

278
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ja.
- Hočeš, da scam na tla?

279
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ne, sploh ne. Pravzaprav, veš kaj?
Eden je čisto na hodniku

280
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- na desno.
- Jebiga.

281
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Vam je všeč Capri-Sun?

282
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
Se vam zdi vse v redu?

283
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- Oh, ja.
- V redu.

284
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Veš, kako sem sumil
da imamo podgano med seboj?

285
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Mmm-hmm ...

286
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
No, dobil sem ime.

287
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Govoril sem z našim fantom na oddelku.

288
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Tip z nogo?

289
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ja. Veš kdo je?
- Res je.

290
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Vem vse, kar je delil
s tistimi prašičjimi petelini.

291
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Bom uredil.

292
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Ni potrebe. Najel sem pogodbenega morilca.

293
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?

294
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron.

295
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Priletel je samo zaradi tega.

296
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
<i>Pristal pred nekaj urami.</i>

297
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ampak obstaja razlog
zakaj ti to povem osebno.

298
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
prav.

299
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
To je zaradi tega, kdo je podgana.

300
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
To je nekdo, s katerim imate zgodovino.

301
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Vi morda ne boste
tako blizu kot nekoč,

302
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
vendar to ne bo ustavilo novic
od udarca kot kurca.

303
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Podgana je Mike.

304
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ne. Mislim, nekdo ti je dal
nekaj slabih informacij.

305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
To ni mogoče.

306
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, to je več kot mogoče.
To je resnica.

307
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy je na poti
na njegovo zabavo,

308
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
in Barron ima izrecna navodila

309
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
da se prepričate, da je to storjeno
s strani po-po-zabavi.

310
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Imate kakšno idejo
kje je Mike trenutno?

311
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
On je v hotelu Zenith.

312
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Jebiga!

313
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Jebiga. Jebiga.

314
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Lahko se potrudite, da to obdelate.

315
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ampak Mike bo do jutra ulična pica.

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
Sosa je odšel, Mike.

317
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Daj no, odkleni vrata.

318
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nisem podgana, Nick.

319
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Ja, vem.

320
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
veš

321
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
ja Nekdo ti je podtaknil.

322
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Kako to veš?

323
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Ker to ni prvič
Nocoj sem preživela.

324
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Kaj?

325
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Kolikokrat
si preživel nocoj?

326
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
To je drugo.

327
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
V redu, torej si iz prihodnosti,
je to to?

328
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Točno tako.
- Ne zajebavaj se z mano, Nick.

329
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Poslušaj, tukaj je stvar. Prvič
skozi katero smo šli nocoj,

330
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
na žalost si umrl.

331
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Sem umrl?
- Ja, ampak zato sem nazaj.

332
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Tukaj bi rad poskušal popraviti nekaj napak.
Nocojšnji načrt je torej zelo preprost.

333
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Samo živega te moramo ohraniti.

334
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Zdaj, da bi to naredili,
Potreboval bom vašo pomoč.

335
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Toda trenutno obstaja oseba
tam zunaj, prav zdaj,

336
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
to bi lahko zajebalo vso stvar.
In ta oseba sem jaz.

337
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Slišiš se noro.
- Ne, razumem.

338
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Sčasoma bom lahko
da ti vse razložim.

339
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Toda pomembna stvar je zdaj
je, da gremo poiskati Nicka. v redu

340
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Predstavi Nicka. Bodoči Nick.

341
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
gremo

342
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
ja Nisem prepričan, da obstaja način
da lahko vse razložiš.

343
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Ali nisi tam parkiral?

344
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
uh...

345
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Oh, sranje.

346
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Mislim, da si ga ukradel.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Tako sem zajeban!

348
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Neumni Tony, ti neumni kurac!

349
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, ti pasji sin!

350
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ja.
- Hej.

351
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Si kje videl Jackie Napalm?
- Ah, sranje. Niste slišali?

352
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Odpihnilo ga je
nekateri Kanadčani prejšnji mesec.

353
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Utihni za vraga.
- So zelo nasilni ljudje.

354
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Tega še nikoli nisem slišal.
- Ja.

355
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Prekleto! Jackie Napalm?
- Ja.

356
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP pravemu, človek.

357
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Vau! prekleto
- Kako je tvoj kurac?

358
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
moj kaj?

359
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Saj veste, kako pravijo, da od 22 do 29
so najboljša leta tvojega življenja, kajne?

360
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Lahko ostaneš budna celo noč
zabava, dokler ne vzide sonce.

361
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Najboljši del te starosti pa je
stari, tvoj kurac še vedno deluje.

362
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Praviš, da tvoj ne?

363
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
No, začne se težko.
Ne želim se spuščati v podrobnosti, ampak...

364
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Gre to kam?

365
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Stvar je v tem, da te uščipnejo, služiš čas,
moj brat, to ni tragedija.

366
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
To je v redu.
To je, ko te uščipnejo. ja

367
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Oropali so te
tvojih najboljših kurac let, moj stari.

368
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Zakaj za vraga bi rad slišal
to depresivno sranje zdaj?

369
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Samo pogovarjam se.
- Naj ti nekaj povem, butec Tony.

370
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?

371
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ti si prekleti butec.

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
Hvala, stari.

373
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Hej, Jimmy Boy!

374
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- Oh, Sosa je tukaj!
- Očka!

375
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- Oh, ja!
- Uspelo ti je!

376
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Kaj je, šef?

377
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
hej

378
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Fant Jimmy.
- oče.

379
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
Kaj za...

380
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
Gospod Sosa. Jaz-- Oprostite.
jaz ne bi--

381
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ne, ne. Vse je v redu.

382
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
Nesreče se dogajajo, kajne?

383
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
ja ja

384
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, pridi sem, prijatelj.

385
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
hej

386
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Fant Jimmy,
kako so vam všeč prazniki?

387
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Ali medvedek Pu ljubi med?

388
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- WHO?
- Medvedek Pu.

389
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Ali obožuje med?

390
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Kdo za vraga je medvedek Pu?
- Risanka.

391
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Še nikoli niste videli <i>The Tigger Movie?</i>

392
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Ali ima rad med?
- Rad ima med!

393
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- Oh, dobro!
- In obožujem zabavo!

394
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
Dobro!

395
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Poslušaj tukaj.

396
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Čakata nas še dve zabavi,
in presenečenje ob koncu večera.

397
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Nekdo, ki ti je storil krivico, bo dobil
njihovo zasluženo povračilo.

398
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Njihovo kaj?

399
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Njegov prihod-- Nadomestilo?

400
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
Prekleto ja! Ja, ljubim ...

401
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Rad imam povračilo, oče.

402
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
- Ena mojih najljubših stvari.

403
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
ja Moram biti pošten.

404
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Ne vem, kaj je nadomestilo,
ampak sliši se doping.

405
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Ne poznam risank,
ne poznaš velikih besed.

406
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Koga briga?
- Koga briga?

407
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
poslušaj,

408
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
uživaj v preostanku zabave.
Nadoknadite izgubljeni čas.

409
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- V redu, že delam.
- V redu.

410
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Spravi to sranje od tukaj.

411
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Preden zasmradi mesto.

412
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
v redu

413
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Vem, da si trenutno malo zaposlen,
a lahko žvečiš žvečilni gumi

414
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
in razloži, kako za vraga
ti si hkrati iz prihodnosti?

415
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
To je ton, ki mi pove
ne poslušaš.

416
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Poslušam.
- V redu.

417
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Čez šest mesecev torej,
Stopim v časovni stroj.

418
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Kot <i>Doctor Who.</i> Veste, TARDIS?
- Tukaj je moj glavobol.

419
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nimate reference.
Kot da bi z nekom igral Pictionary

420
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
ki nima veliko izkušenj.
Zato se samo poskusite osredotočiti

421
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
in poglej, če lahko to dobiš, v redu.

422
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Stopil sem v časovni stroj,

423
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
in potem, ko sem stopil ven
stroja, danes popoldne je.

424
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Časovni stroj?
- Ja.

425
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Poznaš Symona?
- Symon?

426
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon z "Y"?
- Piflar, izumitelj?

427
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Ne maram nalepk, a veš
kaj mislim. Rad izumlja in dela.

428
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Oh, sranje.
- Ja.

429
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Oh, kurac!
- Mmm-hmm ...

430
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Izvolite.
- Symon!

431
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
hej

432
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Oh, tako mi je žal, da sem pozna.
- Se hecaš? koga briga

433
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- V redu. Bomo?
- Ja.

434
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- V redu.
- Na zdravje.

435
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Slišal sem, da je nekdo pobegnil
na sodišče in se poročila.

436
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Ste se poročili?

437
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Kaj?

438
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Presveto sranje!

439
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Je res, kar pravijo o njem?

440
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
O čem?

441
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Vaš mož, da je ...
da je kot...

442
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, da je gangster.

443
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Je gangster?
- Ja. Kdo je vedel? Ne moja mama.

444
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Ja, noro.

445
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Posoja denar ljudem.
- V redu.

446
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
In če ti ljudje
ne plačaj mu z obrestmi,

447
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- potem jim izterjevalec zlomi noge.
- Se to zgodi?

448
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
ja In če še vedno ne plačajo, no...

449
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ampak, veš, ko sem spoznala Nicka,
bil je tako smešen.

450
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Mislim, rekel je, da je delal
v sanitarijah in bil sem kot,

451
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Prekleto, ta tip vozi
smetarski tovornjaki."

452
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, potem pa sem to dojel
on je samo, veš, ubijal ljudi.

453
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ampak, veš, mislil sem
bil je samo to, kot,

454
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
fant, ki me je ljubil.

455
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
ja Bil je zabaven in vznemirljiv in...

456
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Mislim, vsi lahko odpustimo
ena stvar o naših partnerjih, kajne?

457
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
seveda ja
Mislim, nekoč si hodila s fantom

458
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- kdo se je ukvarjal z magijo od blizu, kajne?
- Točno tako.

459
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Toda če se vrnem k Nicku.
- Hodil z mano.

460
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Vidiš, ko sva se poročila,

461
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Spoznal sem, da je ena stvar
Z njim sem bila prizanesljiva

462
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
je bilo pravzaprav veliko prekletih... stvari.

463
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
Varal me je
ves čas.

464
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Prekleto te ni varal.

465
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
kot ...

466
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Zakaj se smejiva?
- To je ...

467
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Ves čas.
- Temu se ne zdi, da bi se smejali.

468
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
Res je smešno, kajne?

469
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ja.
- Ja.

470
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Kakorkoli, hm...

471
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Res bi ga rada zapustila.

472
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
rada bi ga zapustila,
če pa veš, na primer...

473
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
na nenevaren način
zapustiti super-nevarnega tipa, jaz...

474
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Res bi cenil to.
- Ja.

475
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Jaz ne... jaz ne... ne poznam nobenega
čisto na vrhu moje glave,

476
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ampak prekleto, ta zgodba je bila...
Oh, moj bog, všeč mi je bila ta zgodba.

477
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Cenim informacije,
ampak dejansko sem bil...

478
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Pravzaprav sem postavljal to vprašanje
iz sebičnih razlogov.

479
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Hm...

480
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Želite posojilo.
- Hočem posojilo. Točno tako.

481
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Ker sem trenutno
trenutno na projektu,

482
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Iščem financiranje,
in nekaj je

483
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
da tradicionalni vlagatelji
ne morejo prekleti glave.

484
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Vsi pravijo ne.
Ne razumejo.

485
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Prav.
- Torej, moram najti alternativne metode

486
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
da dobim sredstva, ki jih potrebujem.

487
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Vidiš, mislim, da dobim denar od njega
se lahko zelo slabo konča za vas.

488
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Ne morem se spomniti enega načina
to bi lahko šlo narobe.

489
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- Prav.
- Živeli bomo večno.

490
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Torej Symon z "Y,"
Alicein prekleti izumitelj prijatelj,

491
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
zgradil časovni stroj
z denarjem, ki smo mu ga posodili?

492
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, in veš
kako se nam zadnje čase izmika

493
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- nad plačili?
- Ja.

494
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
To se ne spremeni
v naslednjih šestih mesecih,

495
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
in sčasoma ga moram izslediti
v njegov garažni-slash-laboratorij

496
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
<i>da vidim, če bo izkašljal denar.</i>

497
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
<i>Toda ko pridem tja, ga ni doma.</i>

498
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
<i>In takrat vidim
kaj je naredil z našim denarjem.</i>

499
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
<i>Je en dan
O marsičem sem razmišljal.</i>

500
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
To je danes.

501
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Dan ko umrem. Ali umrl.

502
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
ja

503
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Kot video igra.

504
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- In uspelo je.
- Aha ...

505
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Kje je ta časovni stroj?

506
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, to ni važno,
ker ga ne moremo zares uporabiti.

507
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
kaj misliš Zakaj ne?

508
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Morda sem ga pomotoma razstrelil.
- Kaj?

509
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Ni bilo prekleto namerno. Samo bilo je
ena od teh stvari, ki so se zgodile.

510
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Zakaj Symon tega ne more popraviti?
Ali zgraditi drugega? Ali ne more?

511
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Hm...

512
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
no...

513
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nisi.

514
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
<i>No, ko so vrata
odprtega časovnega stroja,</i>

515
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
<i>bil je ves ta dim in močna svetloba.</i>

516
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
<i>In vidim nekoga, ki name uperi pištolo.</i>

517
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
<i>In oba posnameva posnetek ali dva</i>

518
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
<i>in eno od krogel
udaril v nekakšen tank in, veš...</i>

519
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Prekleto, Nick!

520
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
No, ja, in potem sem...

521
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Samo nekako, veš,
bil je trenutek,

522
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
in potem po naključju je bila nesreča,
potem pa sem ga ustrelil.

523
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Si ga slučajno pomotoma ustrelil?

524
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Ustrelil sem ga in ni bilo namerno.

525
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
No, to je zanič.

526
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Prekleto!

527
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Pojdi v avto. Imamo dobre novice.
Slišiš predenje?

528
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
v redu Nimamo časovnega stroja,
in Symon je mrtev.

529
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Torej imamo eno priložnost, da to naredimo prav.
Ni prenove. v redu

530
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Odlično.
- Torej, glede na to

531
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
in biti sproščen,
le pametujmo na odličen način.

532
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Kako me najdemo?

533
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Kaj? Tega nisi načrtoval?
- Za to sem imel načrt.

534
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Moj načrt je bil, da me nokavtiram
in me dal v prtljažnik.

535
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
No, ali vaš avto nima,
GPS sledilnik ali kaj podobnega,

536
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
če ga ukradejo?

537
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To je dobro. Naj vidim tvoj telefon.

538
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Zakaj hočeš videti moj telefon?

539
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
No, ne vem, če dva telefona
lahko obstaja v istih časih--

540
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Ne vem, kako to deluje,
moj telefon mi ne daje ničesar.

541
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
ja v redu v redu vzemi. Karkoli že.

542
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
rad bi
da prijavim ukraden avto.

543
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
ja,
pojavi se v moji hiši,

544
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
potem pa jaz in on
na koncu vstopite vanjo.

545
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
On vzame mojo kegljaško trofejo,
udari ga po moji čeljusti.

546
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Fant je popolnoma izgubil razum.

547
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Kot da je na nagibu ali kaj podobnega.

548
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
<i>Barron misli
on je v hotelu Zenith.</i>

549
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
<i>Moram ga poklicati.
Kje za vraga si?</i>

550
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Ravno sem na bencinski črpalki in končujem,
potem pa grem na after party.

551
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- <i>Spravi svojo rit sem.</i>
- V redu, se vidiva tam.

552
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Tukaj sem.

553
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- Živjo, kako si?
- Dobro.

554
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Dobro. Poskušal sem
nekaj sladkarij brez sladkorja.

555
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
sladkarije? Sladkarije so sladkor.

556
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
No, slišali ste za, na primer,
vegetarijanski hotdog?

557
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- Ja.
- Ni mesa.

558
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
To je samo videz.

559
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- Prav.
- Ampak ima okus ...

560
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Torej tako, ampak za sladkarije.
- Imam piškote, ki vsebujejo sladkor,

561
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
in lahko jih dobite štiri
za ceno dveh.

562
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ne, ne zanima me
pri preprodaji piškotkov.

563
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Zanimajo me sladkarije.
- Prav.

564
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
prav? Vendar nima sladkorja.

565
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Pobiram
kar odlagaš, mislim.

566
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Iščete sladkarije
to ne obstaja.

567
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
V redu, jaz... ne vem kako drugače
da ti povem, bratec,

568
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ampak sladkarije brez sladkorja obstajajo.

569
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
No... bratec...

570
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, bi pogledal to?

571
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, izgleda, da nam je vse zmanjkalo

572
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
pravljičnih jebenih izmišljenih čokoladic,
ti prekleti bedak.

573
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Vam lahko pomagam z nečim, kar imamo?

574
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Veste, imel sem
nocoj zelo slaba noč.

575
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Prekleto se sovražim.

576
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
V redu, to se mi zdi
malo pretirana reakcija.

577
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
To stvar moramo narediti hitro.

578
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Ko sem ga poklical,
obvestili bi policijo.

579
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
To pomeni, da smo dobili približno
20 ali 30 minut za odzivni čas,

580
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- in potem mogoče...
- Nick.

581
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
ja

582
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Se hecaš?

583
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
v redu Ko pridejo sem,
ne govoriš sranja.

584
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Razumeš?
- Ja.

585
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Jezus, mislim,
Nisem pričakoval, da se bodo takoj odzvali.

586
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
To ni bila ena izmed tvojih bistrih idej.

587
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Samo bodi kul.

588
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, iščemo tipa
kdo ima audija.

589
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hej. Kaj je, Sam?

590
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Prijavili ste ukraden avto.

591
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Uh-uh. št.
- V redu.

592
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
No, prejeli smo klic.

593
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, to je zmedeno. ne vem
- Ja.

594
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Govori o prekleti sreči.
- Kaj?

595
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
To je Samantha Scheer. v redu smo

596
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kdo, policaj? Jo poznaš?

597
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ja, to je Christina Aguilera
vključno z Redmanom.

598
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Huh?
- Umazano.

599
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.

600
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
To je dobra melodija.

601
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Verjetno je bila potegavščina.

602
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ja, gotovo ... mora biti ...

603
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- V redu. Lepo te je videti.
- V redu. Ja, tudi ti.

604
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, ta tip tukaj ima pištolo.
Potegnil mi ga je.

605
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Name je potegnil pištolo.

606
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
Kaj si rekel?
- Hm ...

607
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ta tip je vame potegnil pištolo.

608
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick je steber skupnosti.

609
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
On ne bi naredil ničesar takega.

610
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
No, Pillar Boy tukaj
zagotovo je vame potegnil pištolo,

611
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- in to imam na videu, tako da...
- Ne, ne.

612
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ja, razumem.
- Hej!

613
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Ljudje, ki nimajo stvari na videu
nimajo vseživljenjskih težav.

614
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Oh ...
- Ja.

615
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
v redu

616
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Kaj pa, če samo, uh, izbrišem

617
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
vsi posnetki tega večera?

618
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Mislim, da je to odlična ideja.

619
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- To je odlična ideja.
- Dobra ideja, državljan.

620
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Lepo te je videti, Nick.

621
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, lepo te je videti, Sam.
Pozdravi svojega srečnega moža.

622
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Bivši mož.

623
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Torej, mogoče me samo pozdraviš.

624
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...

625
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Ne zdi se tako
"ne govori sranja," je res? Hmm?

626
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Vau, prenehati moram piti
medtem ko sem na hrani, stari.

627
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Kaj?

628
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Za seboj si, stari.

629
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Je zunaj?

630
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ja.
- Hvala.

631
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Tisti tip, ki je podoben tebi?

632
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Ogromen kurac.

633
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Jebi se.

634
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Pojdi stran od mene!
- Kaj za vraga?

635
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Kam je šel?

636
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Ne vidim dobro. ti?
- Ne, ne.

637
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Vzel bom štiri. Vzameš dva.

638
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
V redu, na tretjem hodniku je. Videl sem ga.

639
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
V redu, odpravili ga bomo.

640
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Kdo za vraga si ti?

641
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
Kaj za vraga, Mike?

642
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Kurbin sin.

643
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
Ne vem kaj za vraga
vi trije ste pripravljeni,

644
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
pa me je nekdo udaril s komolcem v oko
in to ni kul.

645
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
ja Moje opravičilo, da
vsemu temu si moral biti priča.

646
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
To je šlo veliko dlje, kot smo pričakovali.

647
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Zato neham.

648
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ne govorim o ubijanju.

649
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Govorim o vsem tem.
tega ne morem več.

650
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
V redu, razumem. Samo dobimo
ga zvežite in spravite v prtljažnik.

651
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
V redu, kdo je ta pogodbeni morilec?
Soso najel, da me ubije?

652
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Ste že slišali za The Barron?

653
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
ja Mogoče je to dobro.

654
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Zakaj? Kako slabo bi lahko bilo?

655
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Mislim, on je A-plus morilec in...

656
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
poje svoje tarče.

657
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Je kaj?
- Kanibalski morilec.

658
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Utihni za vraga.
- Prisezi pri Bogu.

659
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Utihni za vraga.
- To je njegova značilna poteza.

660
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Utihni za vraga.
- On je oboje.

661
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
On je morilec in je kanibal.

662
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
In oba jemlje zelo resno.

663
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Nočem, da me pojedo, Nick.

664
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ne, razumem. se strinjam
To ni idealna situacija.

665
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
V redu, naredi mi uslugo.

666
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Želim, da pošlješ sporočilo Alice

667
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
in ji povej, naj nas spozna
v parkirni hiši

668
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
na 556 McClintock Boulevard, Downtown.

669
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Počakaj malo. Zakaj Alice? Zakaj?

670
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Ker na neki točki,
Sosa bo že ugotovil

671
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
da delam s teboj

672
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
in želim se prepričati, da je Alice varna.

673
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
v redu Ampak kaj ...

674
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Ne vem, če imam...
Zakaj me to sprašuješ?

675
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Ali ne poznate njene številke?

676
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nimam si ga zapomnil.

677
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Ali ste pozitivni
nimaš njene številke?

678
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Ali sem prepričan, da nimam njene številke?

679
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Mislim, ali ste prepričani o...
Je kdo pozitiven glede česa?

680
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
nisem prepričan

681
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ampak bom pogledal.
Tukaj je veliko Asov.

682
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandrija."

683
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh.

684
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Jaz ga imam. To je pod "Nickova žena."

685
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ti pošlješ sporočilo, jaz vozim.

686
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Torej morilec iz nočne more
ima Mikea na očeh,

687
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
in mu poskušaš pomagati
preživeti noč.

688
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Je to tukaj makro?

689
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Večinoma.

690
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ampak z eno pomembno gubo in...
pokazati bo lažje kot povedati.

691
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
Oh. Skrivnostno.

692
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Samo opozorilo,
malo boš znorel,

693
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
in potem boš imel nekaj vprašanj.

694
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Prekleto sranje.
- Mmm-hmm ...

695
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Torej obstajata dva Nicka?

696
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Imate kakšna vprašanja?
Predvidevam, da jih imate.

697
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Imel sem veliko vprašanj.

698
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
No, imam pa vprašanje.

699
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Kateri Nick je iz prihodnosti?

700
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Kaj? Kako si to vedel?
- Oh, ali si iz preteklosti?

701
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Sem iz prihodnosti, čez šest mesecev.

702
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Kako si ...

703
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
No, Symon je moj prijatelj, se spomniš?

704
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Mislim, povedal mi je zakaj
hotel je denar od vas,

705
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ampak mislil sem, da je prekleti norec,
ampak... prekleto!

706
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon je ugotovil, kako prekleto potovati skozi čas?

707
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Bil sem nekako navdušen
da boš znorel.

708
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- To je bilo razočaranje.
- V redu.

709
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Naj ga zbudim tukaj.
- Počakaj.

710
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
pridi no Izvolite.

711
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
zdravo

712
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
kaj se dogaja

713
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
jaz sem ti.

714
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
In ti greš z nami.

715
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Symon z "Y" je zgradil časovni stroj?
- Ja.

716
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- In deluje?
- Ja.

717
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Očitno.

718
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Mislil sem, da si klon.

719
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
No, kloni niso resnični, butec.

720
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
prav. In časovni stroji
so super utemeljeni v realnosti.

721
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Veš, uh, Mike in Alice
se zajebavajo, kajne?

722
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- Ja, vem.
Veš?

723
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jaz sem iz prihodnosti.

724
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Razumem, da je to šokantno za ta dva,
vendar bi se morali vsaj zavedati

725
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Vem vse, kar ti veš, kajne?

726
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ja, popolnoma. Ja, razumem.

727
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kdaj si izvedel?

728
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dan pred zabavo Jimmy Boya.

729
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Torej včeraj?

730
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
In predstaviti vas je jasno
Neverjetno jezen zaradi tega, kajne?

731
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ne, sploh ne.

732
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Mislim, osebna izdaja
me samo navdaja z neizmernim veseljem.

733
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
V redu, moje življenje je na kocki
ker Sosa misli, da sem podgana,

734
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
in šele zdaj ugotavljam

735
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- kdo mi je podtaknil.
- Prav.

736
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- So.
- Ja.

737
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
No, tehnično je bil on.

738
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Tukaj sem, da to popravim.
- Vau, čudovito.

739
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Zajebani smo.

740
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Vsi smo delali napake.

741
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Poskusimo to pustiti za seboj.

742
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Zdaj se moramo osredotočiti na
ohranjanje Mikea in Alice pri življenju.

743
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
prav.

744
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Torej mi štirje bomo
lezite skupaj zdaj, kajne?

745
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, kam smo namenjeni?

746
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Nek kraj, za katerega nihče ne ve.

747
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Naše stanovanje.

748
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Naše stanovanje?

749
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
No... Nicksi.

750
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Jaz in on.
- Oprosti.

751
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Imaš stanovanje
za katerega ne vem?

752
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
ja včasih
Samo malo prostora potrebujem.

753
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
v redu Ne lažimo
zakaj imamo stanovanje.

754
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Te pločevinke s črvi nam ni treba odpreti.

755
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
v redu Vsi, samo poskusimo
in ohrani to strokovno.

756
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
žal mi je

757
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Je to... Je to ljubezenska koliba?

758
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, to je ljubezenska koliba. prav.

759
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
In imaš
vse svoje majhne skrivnosti

760
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
in še vedno si Mikeu podtaknil, da ga ubijejo?

761
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Prekleti kanibal.

762
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Ni se hotel pretihotapiti za tvojim hrbtom.
Rekel sem mu, naj ti ne pove

763
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
ker si prekleto impulziven

764
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
in tukaj si, dokazuješ, da imam prav.

765
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ja, ampak nikoli si nisem mislil
nekdo bi me na koncu pojedel.

766
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
v redu Po pravici povedano nobeden od naju ni vedel
Sosa je nameraval najeti Barrona.

767
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Pričakovali smo hitrejšo smrt.

768
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Dogovor z enim strelom v glavo.

769
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Mislim, da se zaradi tega počutim bolje.

770
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
vidiš? To je odličen odnos, Mike.

771
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Poskusimo vsi graditi na tem, prav?
super

772
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Jebec.
- V redu, usedi se.

773
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
In ne poskušaj ničesar
ali pa se te bom moral lotiti.

774
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Vsekakor te ne morem ustreliti
ker potem bom mrtev.

775
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Pojdi, pojdi.

776
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Zakaj bi bil mrtev?

777
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
No, če Present Nick umre,
Bodoči Nick ne obstaja več.

778
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, smiselno je.

779
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Mislim, da to ne deluje tako.

780
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
No, ne bom tvegal
da ugotovimo, kdo od naju ima prav.

781
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Samo vprašajmo Symona.

782
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Ti... Nisi.

783
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symonov...

784
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mrtev?

785
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
No, ni bilo namenoma.

786
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon je mrtev.

787
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
V redu, daj ji malo časa.
Potrebovala bo nekaj časa, da to obdela.

788
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Ni mi treba povedati
kako se moja žena odziva na stvari.

789
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Samo pravim, da je malo razburjena.

790
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Ona bo...
- Ne, razumem, da postane zelo čustvena.

791
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
Ker tega ne rečem
na aroganten način.

792
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- Vzel sem to arogantno.
- Joj!

793
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Bog!

794
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Kaj si, prekleto nor?
Nisem ubil Symona.

795
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
To je znanstveni eksperiment.

796
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Mimogrede,
ni kot da si tega ne zaslužiš.

797
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Če ima bodoči Nick brazgotino,
tvoja teorija je pravilna.

798
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
In če ne, potem imam prav.

799
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
To ni
znanstveni eksperiment, Alice.

800
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- To je moja noga.
- Oh, prosim. Imate povoje,

801
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lepilo. Lepilni trak? V redu boš.

802
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Pojdi se pospravit kot velik fant.

803
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Moral bi se iti igrati zdravnika
z vrvmi okoli zapestja?

804
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, prosim. Ni prvič
na tem mestu si slekel hlače

805
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- z zvezanimi rokami, kajne?
- Glej, ne morem biti v tvoji bližini.

806
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Lahko gre sam na stranišče.

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Ni tako, da bo skočil skozi okno
v 17. nadstropju.

808
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ja, nikamor ne bo šel.

809
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Pojdi.
- Komaj čakam, da pobegnem od tebe.

810
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Z veseljem.

811
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Všeč mi je okras na tem mestu.

812
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Ne morem verjeti, da je moj prijatelj mrtev.

813
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
Mislim, da potrebujem minuto.

814
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
Kje je alkohol
v tvojem jebenem brlogu?

815
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den bi lahko bil
malo močan za mesto,

816
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ampak bar je tamle.

817
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Hvala.

818
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Kaj-- V redu.

819
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
v redu

820
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ja. Tam je brazgotina, imel sem prav.

821
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
čestitke

822
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Si res zaljubljen v Stabby Lady?
- Ja.

823
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ja, res sem.
In nisi bil zaljubljen vanjo

824
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
res dolgo časa. torej...

825
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Kaj?
- Ja.

826
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Od kje ti to?
- Kaj? povedal si mi.

827
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Rekel si, "Alice in jaz sva končala."
Rekel sem: "Ste prepričani?"

828
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
In rekel si: "Nikoli nisem bil
bolj prepričan o vsem v svojem življenju."

829
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Rekel sem: "Res? Zares?"

830
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
In rekli ste: "Ali imate
težave s sluhom, jebec?"

831
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Rekel sem: "Hej! Samo prepričam se."

832
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
In rekel si: "Ne morem
tukaj bodi bolj jasen.

833
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Do Alice ne gojim nič romantičnih čustev.

834
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Vseeno mi je, kaj počne,
koga jebe.

835
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
»Nič od tega me ne zanima.
Končali smo."

836
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Zdaj, ko to poveš na glas,
Spominjam se delov tega.

837
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
V redu, to so bile tvoje besede dobesedno.
In to sem vzel dobesedno.

838
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ne, jaz uh... Zdaj ko to govoriš,
razumem spomnim se ...

839
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Mislim, da je bilo po pretepu
ali kaj, ampak moj bog,

840
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- imaš hudič spomin.
- Ja.

841
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Nick?

842
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Kaj za vraga?

843
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Ti... imaš...

844
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...mačka.

845
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
To je Kingpin.

846
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.

847
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, imaš mačko po imenu Kingpin
za katerega ne vem.

848
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Ravno ko sem mislil, da sem dojel
stopnja vaše prevare.

849
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ampak ti si alergičen.

850
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, malo sem alergičen.
Lahko bi bil pogovor.

851
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ja, prepričan sem, da bi šlo dobro.

852
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Mimogrede, drugi dan,
Kingpin je stopil v kopalnico,

853
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
nato je zlezel v kad,

854
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
počepnil neposredno nad odtok,

855
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
in polulal se je naravnost vanj.

856
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Vau. To je neverjetno.
- Vem!

857
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Kot da je inženir ali kaj podobnega.

858
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ima vnetje mehurja.

859
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- On?
- Da.

860
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ne ta Kingpin,
ampak bodoči Kingpin verjetno.

861
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Zato se polulajo v kadi.

862
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nisi pomislil, da bi ga pogledal
vedeti, kaj je to pomenilo?

863
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Ne, samo mislil sem, da je kul.
- Ja.

864
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
ja Ti si slab mačji oče, stari.

865
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Ni slab mačji oče.

866
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Slab mačji veterinar? mogoče.
Ampak odličen mačji očka. prav?

867
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Drama hišnih ljubljenčkov na stran,
ura je malo čez polnoč.

868
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Prav.
- V redu.

869
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Čas za after-after party.

870
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
<i>♪ Zjutraj se zbudi ♪</i>

871
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
<i>♪ Očisti si zobe
Ugrizni za pojest in se kotali ♪</i>

872
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
<i>♪ Nikoli ne spremeni ničesar ♪</i>

873
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
Veste, kdo je oboževal plese v naročju?

874
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.

875
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Prekleto, bil je pravi, človek.

876
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Pa dovolj o tem.

877
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
ooh

878
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Je kaj narobe, Jimmy Boy?

879
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Kaj?

880
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ne, vse je ...

881
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
prekleto pravilno.

882
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
res? Ker se zdi
Jimmy Boy's Jimmy drema.

883
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Človek, prekleto ubil bom neumnega Tonyja.

884
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.

885
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, kje za vraga si?

886
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Tukaj dežuje joške.

887
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Našel sem Mikea. Privezan je in pripravljen.
Zapakiran je kot darilo za The Barron.

888
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
<i>In pravijo, da se čudeži nikoli ne zgodijo.</i>

889
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Pošiljam ti čas in kraj.

890
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Imam te.

891
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!

892
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Odlično.

893
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
Imam načrt
ohraniti Mikea pri življenju.

894
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ampak edina možnost, ki jo imamo
da bo ta načrt deloval

895
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
je, da smo vsi štirje na krovu.

896
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
torej...

897
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Mislim, da je pomembno
da mi štirje najprej očistimo zrak.

898
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.

899
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kdaj si vedel, da je med nama konec?

900
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
No, ni bilo, kot,
točno določen trenutek, predvidevam.

901
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ne, mislim, da je bilo.

902
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Mislim, da je bilo zelo specifično
prelomnica. Bilo je izrazito.

903
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- res? kdaj?
- Pred nekaj meseci.

904
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kdaj sem šel na tisto potovanje v Kanado?

905
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Z Jackie Napalm?

906
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argument Jess.

907
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Ne poznamo nikogar z imenom Jess.

908
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory in Jess.

909
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Rekel si, da je Jess
najslabši fant v šovu.

910
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess je zanič.
- Gledaš <i>Gilmore Girls?</i>

911
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
No, mislim,
Gledam, ko ona gleda.

912
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Mislim, gledam ga, ko je prižgan.

913
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Všeč nam je.
- Zakaj sovražiš Jess?

914
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Mislim, mislim, da je v redu, ampak ni...

915
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Čakaj, ti-- Gledaš <i>Gilmore Girls?</i>

916
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
ja ja

917
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Rekel si... Rekel si, da je
vaša najljubša oddaja pred dvema tednoma,

918
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
zato sem mislil, da bom gledal.
Pa sem ga gledal.

919
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Tako sem gledal, uh... vse.

920
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Mislim, to je približno 170 epizod.

921
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 epizod.

922
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Mislim, da je to matematično nemogoče.

923
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ne. Ne, ni. Ne, uspelo mi je.

924
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, Jess je v redu.
Mislim, on je srčkan fant,

925
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ampak veš, napačen je za Roryja.

926
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Popolnoma narobe.
- In nikoli nisem rekel

927
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
bil je najslabši fant.

928
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Najslabši fant je očitno Dean.

929
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean?
- Ja.

930
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan je najslabši fant.

931
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan je najboljši fant v oddaji.
- Logan?

932
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Kaj za vraga, Mike?

933
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Si nor?
- Je to sporno?

934
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory je najslabši, ko je z njim.
Mislim, grozen vpliv ima nanjo.

935
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Dobra sta drug za drugega.
Veliko skupnega. Oba sta razvajena.

936
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory ni razvajen.
Hvala.

937
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Njeni stari starši so plačali za Chiltona.

938
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
v redu Richard Gilmore
super trdo delal za svoj denar,

939
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
in ga želi porabiti
na nekoga, ki ga ljubi.

940
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
In ko so ponudili plačilo za Yale,

941
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory je vztrajal, da bo
prekleto posojilo, Mike.

942
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
V redu, karkoli.

943
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Vsi ti argumenti o tem, kdo ima prav
za Roryja so itak izguba časa

944
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
ker nihče od teh fantov
so tehnično pravšnji zanjo.

945
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Nihče od njih?

946
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ne, ne konča
s katerim koli od teh fantov.

947
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Je samska in na koncu noseča.

948
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Počakaj malo. Konča se z Roryjem
biti samska in noseča?

949
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh, ja, to je v epizodah Netflixa.

950
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Eh. Teh še nisem videl.
- Mislim, poglej si jih pozneje.

951
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
Ja, mislim, da je...

952
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Mislim, pametno je
da bo Rory postala mati samohranilka

953
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
tako kot Lorelai,
ampak... ni dober konec.

954
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Povedal bom, kaj ni dober konec.

955
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Nekdo postane mama samohranilka
ker kanibal morilec ...

956
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
poje nevednega očeta.

957
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jezus.

958
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Mislim, slišal sem za sezono Netflixa
bilo je čudno, ampak jebi me.

959
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Tukaj ne govorim o predstavi, Nick.

960
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Govorim o Miku in Alice.

961
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Zato sem se vrnil.

962
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Da poskusim in...

963
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
spremenijo konec svoje zgodbe.

964
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nisem hotel tvojega otroka
odraščanje brez Mikea.

965
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Moj otrok?

966
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Naš otrok.

967
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Izveš dan Mikeovega pogreba.

968
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
Poglejte, fantje, lahko
govori o tem vso noč,

969
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ampak imamo problem s kanibalom.

970
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
In trajalo bo
vsi štirje, da to popravimo.

971
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Hočeš mojo pomoč pri reševanju Mikea?

972
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Nick, poslušaj me.

973
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Vem, da si zdaj jezen,

974
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ampak ljudje se lahko spremenijo.

975
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Lahko?

976
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
Vsekakor so lahko manj jezni.

977
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Ste z nami ali ne?

978
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
Barronu je všeč

979
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
da svoje žrtve vzame žive.

980
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
živ?

981
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
To je pravzaprav dobra stvar za nas.
To nam pomaga.

982
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Zadnjič me je vzel živega?

983
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Pojavil se je v hotelu
medtem ko je bila Alice pod tušem,

984
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
in ko je prišla ven, te ni bilo več.

985
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Rekel si, da imaš načrt, kajne?

986
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ti in Nick, ostanita tukaj.

987
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron bo potrkal.

988
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Zdaj igramo kot
Mikea prostovoljno oddajamo.

989
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Kot da smo srečni, da Mike umira.
- Oh, bog.

990
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- Mm-hmm.
- Toda ko je enkrat notri,

991
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
dovoliš, da Barron vzame Mikea.

992
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Kaj?
- Počakaj, kaj-- naj kdo vzame koga?

993
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Čakal bom
za The Barron in Mike

994
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
ko stopijo iz dvigala
v parkirni hiši.

995
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Imel bom čist strel.

996
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Zakaj ga ne bi ustrelil, ko se pojavi
v parkirni hiši?

997
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hm.
- Nihče ne ve

998
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
kako izgleda The Barron.

999
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nihče ne ve, koliko je Barron star.

1000
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Naredili bomo to, da mi bo Alice poslala sporočilo
kako izgleda The Barron

1001
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
drugič je Mike zapustil stanovanje.

1002
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
V redu, ali vsi razumejo ta načrt?

1003
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Ki je zasnovan v celoti
da me ohraniš pri življenju?

1004
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja, srček.

1005
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
v redu sem.

1006
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?

1007
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
No, to je moj načrt
tako da popolnoma razumem.

1008
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
v redu Pustimo se navdušiti.

1009
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Čas je za odhod.
- Sprosti se.

1010
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
ja Da, na svojih položajih smo.

1011
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
v redu

1012
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Drugi Nick je rekel
Barron bo tukaj takoj.

1013
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Kul.

1014
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Torej, kdaj se je to začelo?

1015
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
Hmm?

1016
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Kaj? Kdaj se je kaj začelo?

1017
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
V nekem trenutku sta bila tujca
in... zdaj si tukaj.

1018
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Zdaj?
- Boš to naredil zdaj?

1019
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ja.
- Ne vem. jaz ne...

1020
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ne vem, kdaj se je začelo.

1021
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Samo, um...

1022
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Samo vem, kdaj sem vedel.

1023
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Zanima me, ali imamo enak odgovor.

1024
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
No, samo en pravilen odgovor je.

1025
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Si prepričan, da želiš vedeti?
- Sprašujem.

1026
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
Ryanova poroka Roida Ragea.

1027
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
ja

1028
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
<i>Torej, zato
nikoli se ne moremo vrniti v Minneapolis.</i>

1029
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
Twin City!

1030
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Tukaj je torej lepa nevesta

1031
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
in njenega ženina, ki je pošteno odvisen od steroidov.

1032
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Ljubim te, neumna.

1033
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
In všeč si mi. všeč si mi

1034
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
Lepi ste!

1035
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- Roid Rage!
- Hej!

1036
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
<i>♪ Tako divje, stati tam ♪</i>

1037
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
<i>♪ Z rokami v laseh ♪</i>

1038
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
<i>♪ Ne morem si pomagati, da se spomnim ♪</i>

1039
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
<i>♪ Tukaj na njenem mestu ♪</i>

1040
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
<i>♪ Tako kul, bila je kot ♪</i>

1041
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
<i>♪ Jazz na poletnem večeru... ♪</i>

1042
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, kajne?

1043
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
hej

1044
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ja, ja.

1045
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Zdravo.
- Ja.

1046
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice.
- Ja, vem.

1047
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Vem, hm...

1048
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Vaš mož je moj delovni partner.

1049
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Veš kje je?

1050
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... Že nekaj časa ga nisem videla.
Mislim, da je notri s Soso.

1051
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Narobe.

1052
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Notri je fuka družico.

1053
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
No, prepričan sem, da ni.

1054
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Prepričan sem, da je.

1055
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Oprosti za to.

1056
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Lepa poroka, kajne?

1057
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
seveda.

1058
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Si kdaj, uh... Si kdaj obžaloval?

1059
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Poročiti se?

1060
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Nimam poroke.
- Oh.

1061
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Misliš iti na sodišče? Pobegniti?

1062
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
- To je tisto, kar je hotel.

1063
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Pravzaprav mi je bilo všeč. Bilo je zabavno.

1064
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
Rad sem bil impulziven. strasten.

1065
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, šlo je za nas.

1066
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Hmm.

1067
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
ja...

1068
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Mislim, da smo imeli dober tek.

1069
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Enako bi lahko rekel za naju z Nickom.

1070
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
O ...

1071
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
tvoje prijateljstvo?

1072
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ja.

1073
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
Hmm.

1074
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
dolgčas mi je Ali hočeš plesati?

1075
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
ja

1076
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
gremo

1077
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Kaj za vraga?

1078
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
<i>♪ Tako kul, bila je kot ♪</i>

1079
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
<i>♪ Jazz na poletni dan ♪</i>

1080
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
<i>♪ Glasba, visoka in sladka ♪</i>

1081
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
<i>♪ Potem je kar odpihnila ♪</i>

1082
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
<i>♪ Zdaj ne more biti tako topla ♪</i>

1083
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
<i>♪ Z vetrom v naročju ♪</i>

1084
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
<i>♪ Valerie, pokliči me ♪</i>

1085
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
<i>♪ Pokliči me... ♪</i>

1086
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Mislim, da sem morda izplesan.

1087
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- Ne.
- Ja.

1088
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
pridi no

1089
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
<i>♪ Sem isti fant, kot sem bil ♪</i>

1090
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
<i>♪ Sem isti fant, kot sem bil ♪</i>

1091
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Lepo te je spoznati.

1092
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1093
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, sranje. V redu, moja bližajoča se poguba,
točno po urniku.

1094
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Počutim se, kot bi moral dati
Kingpin v omari.

1095
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron žre ljudi. On ni ALF.

1096
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Prav.
- Prav.

1097
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
V redu, gremo.

1098
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Smo pripravljeni?
- Ja.

1099
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
ja Oh, daj mi usta.

1100
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Začepi me, začepi me.

1101
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
V redu, seveda.

1102
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Jebiga. v redu
- Oprosti.

1103
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
v redu

1104
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
halo?

1105
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Pozdravljeni.

1106
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Verjamem, da imate predmet, ki ga iščem.

1107
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Živjo, zdravo, zdravo.

1108
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
kaj se dogaja

1109
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.

1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Moja nagrada?
- Ja. Imamo ga za vas.

1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Čudovito, čudovito, čudovito.

1112
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, samo da vas obvestim, ta skupina tukaj
te namerava zjebati.

1113
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Moj, moj, moj. Ali je tako?

1114
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Kaj za vraga, Nick?

1115
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
ja Eden od njih čaka na vas
v parkirni hiši.

1116
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Ubili te bodo
ko prideš tja.

1117
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
In zakaj mi to govoriš,
moj dragi fant?

1118
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Poskušam se izogniti tej ekipi.
- Hm.

1119
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- To je bolj v stilu talcev ...
- Jebiga.

1120
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situacijo in mislil sem, da bi lahko
spravi me od tod.

1121
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
Oh, no ...

1122
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...vsekakor ti lahko pomagam
v tem oddelku.

1123
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Kaj za vraga?

1124
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
Kaj za vraga počneš?

1125
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Prekleto, izgledal je čudovito.

1126
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Vendar ne moreš vedno dobiti, kar želiš.

1127
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Mislil sem, da si te fante ujel žive.
- Ja.

1128
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Običajno je tako, ampak ...
- Mike.

1129
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... glede na to, da sem hodil
v nekakšno past.

1130
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ne izgledaš srečen zaradi tega.

1131
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ne, samo...

1132
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?

1133
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
Mike.

1134
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
jaz ti odpuščam.

1135
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Oh, fant, to je bilo zabavno.
- Kaj za vraga?

1136
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, človek, o, človek. Imel si prav.
Šlo je točno tako, kot ste pričakovali.

1137
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Sem imel prav?
- Ja-- Oh, oprosti.

1138
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jaz sem Chet. Delam v rekvizitih.
Saj veš, posebni učinki.

1139
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Delam squibs in blanks,
take stvari.

1140
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Mi, uh...
Srečamo se čez nekaj mesecev.

1141
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Predvidevam, da ste iz prihodnosti.

1142
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ne, jaz sem od danes popoldne.

1143
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
ja,
lahko dobim hotdog gorčico, prosim?

1144
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Ponavadi dobiš užitek.

1145
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Bili so zunaj. Ali te poznam?

1146
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, v prihodnosti.

1147
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Toda v preteklosti potrebujem tvojo pomoč
ki je danes.

1148
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Ste ta večer prosti?

1149
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
uh...

1150
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Odvisno. Kdo za vraga si ti?
- Ti bom povedal. Moje ime je Nick.

1151
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Uh-huh.
- Hrenovke smo že jedli.

1152
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
To je zmedeno.

1153
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Ko se je začetna zmeda polegla,
Strinjal sem se, da bom pomagal.

1154
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Drugi si napisal vse moje dialoge.

1155
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Saj veste, trikrat izgovoriti besede
zvenelo mi je malo nenavadno,

1156
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
vendar si rekel: "Hej, pretvarjaš se
biti kanibalski morilec.

1157
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Nenavadno je tvoje področje, človek."

1158
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
v redu

1159
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Prihodnost To ste vedeli
Present You would be a dildo

1160
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
in nas prevarite.

1161
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
In tudi prihodnost si vedel
da Present You bi obžaloval

1162
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
ko si vedel, da sem mrtev,
kot prvič.

1163
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
ja jaz...

1164
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
Oh. halo?

1165
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Eno sekundo.

1166
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Hoče govoriti s teboj.

1167
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- To je bilo super.
- To je bilo zabavno.

1168
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
zdravo

1169
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- <i>Hej, modrec.</i>
- Hm.

1170
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
<i>Ste se tukaj naučili lekcije?</i>

1171
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja, ja. tega sem se naučil
to ni bil pravi Barron.

1172
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<i>Ja. No, samo poskusni zagon, da se prepričam
lahko držiš svoje sranje skupaj.</i>

1173
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
<i>Vse smo načrtovali
tik pod nosom.</i>

1174
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
<i>In nisem spodaj v kleti.</i>

1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Čez cesto sem z ostrostrelko.

1176
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Ko je Mike umrl, sem prvič ...

1177
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
preživel ta večer,
hudo me je zjebal.

1178
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
In... vedel sem
Takoj sem naredil napako.

1179
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Bilo je ...

1180
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
brez veselja v mojem maščevanju. Samo...

1181
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nov primer samosoviranja in...

1182
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Vedel sem, da boš čutil enako.

1183
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
<i>Nick, na žalost,
mi smo vrsta bedaka</i>

1184
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
<i>ki se res lahko le nauči stvari
pred napakami.</i>

1185
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Pravzaprav je
zelo moteča karakterna napaka.

1186
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Kaj pa zdaj?

1187
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Zdaj pa želim, da se posloviš od Cheta
in počisti mesto.

1188
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
- Huh?

1189
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Adijo.
- Oh.

1190
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, no, lepo vas je bilo spoznati.

1191
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
To je bila prijetna izkušnja.

1192
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Pospremil te bom ven.

1193
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Hvala, Chet.
- V redu.

1194
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Ta večer ni več lažnih groženj.
Hočem vse na krovu.

1195
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Pred nami je dolga noč.

1196
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Prvi korak je skrb
tega kanibalskega morilca.

1197
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Sosi bom poslal SMS na ta naslov

1198
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
in mu povej, da Mike
je pripravljen za trganje.

1199
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Pripravimo se na pravega Barrona.

1200
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
V redu, modrejši, starejši jaz.

1201
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Kaj želite, da naredimo?

1202
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, bog.

1203
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
v redu

1204
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Želite, da odprem vrata?
- Dobro sem. Hvala.

1205
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Komu je mar?

1206
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
kdo je

1207
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Veš kdo je.

1208
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Oh, vroč je.

1209
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
dober večer

1210
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, kurac.

1211
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.

1212
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Obrok, primeren za kralja.

1213
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Kaj je v, uh...

1214
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
torba tam, prijatelj?

1215
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Najosnovnejše.

1216
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Čepki za ušesa.

1217
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Rezbarsko orodje in...

1218
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.

1219
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Prekleti kloroform.

1220
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Kako lepa mala mačka.

1221
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Smem vprašati kako se imenuje?

1222
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, to je Kingpin.

1223
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.

1224
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Naj nekdo preveri njegov utrip.

1225
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
To sranje je grozno.

1226
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
slišiš to

1227
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Ostani izven vidnega polja tega ostrostrelca.

1228
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.

1229
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, kurac.

1230
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- Jebiga.
- Daj no!

1231
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, ustreli jih!

1232
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Jebi ga.

1233
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Počakaj, srček!

1234
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- Granata! granata!
- Kaj?

1235
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Kaj?
- Granata.

1236
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Jebiga!

1237
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Jebiga.

1238
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ja, mislim, da ne boš
dobite nazaj svoj depozit.

1239
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
koliko je ura

1240
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Čas je za after-after-after party.

1241
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
<i>♪ To je moja zadnja možnost ♪</i>

1242
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
<i>♪ Zadušitev, brez dihanja ♪</i>

1243
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
<i>♪ Naj te ne moti
če si krvaveče urežem roko ♪</i>

1244
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
<i>♪ To je moja zadnja možnost ♪</i>

1245
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Lahko noč, gospod Jimmy, gospod.

1246
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
To je Jimmy Boy, jebec.

1247
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Kaj je, Charlie?
- Hej.

1248
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Pozdravi svojo hčerko namesto mene, prav?

1249
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
Poglej živo.

1250
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, ti prekleti-- Jebi se!

1251
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, raztrgan si kurbin sin.

1252
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Daj no, zdaj.
- Kaj si,

1253
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- ti si zdaj prekleti vratar?
- Hudiča ne! Vratar se je predal.

1254
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Oh, stari.
- Ja.

1255
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
Je dober?
- Mrtev je.

1256
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, prekleto! Zakaj si ...
Čudno, da navajaš, ko je tip umrl.

1257
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
vem ampak...

1258
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ja, to je zajebano.

1259
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Joj, slišal sem, da si se poročil, stari.
- Ja, sem.

1260
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
Ja?

1261
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ja, ampak te ni bilo tam.

1262
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
No, ja, bil sem v prekletem zaporu, stari.

1263
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh!

1264
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Snap!
- Ja.

1265
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Oh, sranje, brat! Yo!
- Ja, si pozabil?

1266
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Človek, dobrodošel. dobrodošli nazaj.
- Ja. prekleto

1267
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Veš kaj pravijo.
dobrodošli nazaj. dobro je

1268
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Ali so drugi ljudje pozabili?
Ali ljudje tega niso vedeli?

1269
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hej.
- Kaj je, Jimmy?

1270
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
ooo

1271
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ta kurac je goljufal.
Raje pazi.

1272
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
sranje

1273
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
v redu

1274
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- To bom vzel, hvala.
- Uh, dobrodošli.

1275
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Nazaj sem, srček!

1276
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Vau!

1277
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Hu-hu!

1278
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Prekleto obožujem konfete, človek.

1279
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Je bila granata?

1280
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ne vem, kakšna dekleta
vrneš se na svoje mesto, Nick,

1281
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ampak je...

1282
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ne, ne. Razumem.

1283
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Samo sranje ti dam.

1284
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
V redu, torej izvajamo motnje
z lokalno PD in gasilci

1285
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
za naslednjih 20, 30.

1286
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Tako vam lahko kupimo čas, vendar čim dlje
saj ni kot poln plamen.

1287
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
Fantje, se želite posušiti?

1288
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
To je vse, kar sem našel za oba.

1289
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, smaragdno zelen striptizetski nedrček.

1290
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Zelo prijazno od tebe, Present Nick.

1291
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Vzel bom oba.

1292
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Je konec?

1293
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
<i>Na žalost ne. Mike je dobil
skok na The Barron. Mrtev je.</i>

1294
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Kaj se je zgodilo z Barronovimi pomočniki?

1295
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
<i>Ja, no, tudi Mike je ubil te tipe.</i>

1296
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
<i>Veš, zdaj je na begu.</i>

1297
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
v redu Ni važno.

1298
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
uh...

1299
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Oprostite, zakaj to ni pomembno?

1300
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
<i>Vsem bom pustil, da se imajo lepo.
Naj se praznovanje nadaljuje.</i>

1301
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ko pa pride jutro,

1302
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
ne bodo imeli samo mačka,
imeli bodo povelje za pohod.

1303
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
<i>Vse operacije bodo prenehale
dokler ta zadeva ni rešena.</i>

1304
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Vsak član organizacije
bo imel eno odgovornost,

1305
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Poišči Mikea in mi prinesi njegovo glavo."

1306
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
<i>Ne zanima me, kam gre.
Ne zanima me, koliko časa traja.</i>

1307
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Našli ga bodo in prekleto bo umrl!

1308
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, ne, to slišim.
Rad bi pomagal pri tej prekleti stvari.

1309
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" zveni odlično.
Ker si to zasluži.

1310
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Ker je slab in mora umreti.

1311
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah ja!

1312
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Temu podganaru.

1313
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
Ja, kmalu se vidiva.

1314
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Torej, kaj sem zamudil?

1315
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
No, najprej jutri zjutraj,

1316
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
celotne organizacije
bom prišel za teboj.

1317
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- Odlično.
- Počakaj, kaj? To je dovolj časa.

1318
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Dovolj časa za kaj?

1319
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Da ugotovimo, kdo je prava podgana.
To počnemo in smo svobodni.

1320
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
No, prava podgana je že mrtva.

1321
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
zmeden sem

1322
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Spomnite se dogovora, ki je šel narobe
s Kanadčani?

1323
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, seveda.
Takrat je umrl Jackie Napalm.

1324
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Odjebi!

1325
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm je bila podgana?
- Eden in edini.

1326
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie je priznala,
ko je krvavel v mojih rokah,

1327
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
biti podgana in nastavljati
Sosinega otroka bodo ujeli. Vsa stvar.

1328
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Točno tako
lahko bi ga pripisal Miku.

1329
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Ker je bila Jackie edina
lahko bi rekel drugače.

1330
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa bo mislil, da lažem
da rešim svojo rit.

1331
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Tega Jackie Napalma ne morem dokazati
je bila podgana. Vsi so imeli radi tega tipa.

1332
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, bil je pravi.

1333
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Torej, kaj za vraga bomo naredili?

1334
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Odkriti podgano ni bila moja edina ideja.

1335
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
To je bila le lažja rešitev.
Veliko lažje.

1336
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Vsi naši sovražniki so pod eno streho, kajne?

1337
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Mislil sem, da si končal s tem.

1338
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
vem

1339
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Mogoče imam še enega v sebi.

1340
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Kaj pravimo?

1341
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Ali smo mi ali oni.

1342
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Čas je, da se zrušimo na prekleti zabavi.

1343
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
hej hej hej hej hej hej hej

1344
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
Ljubim vas fantje!

1345
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Poslušaj, sin. Mislim, da je čas
o katerem sva govorila

1346
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
od koder si prišel. In posebej,

1347
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
zakaj nimaš mojega dobrega izgleda.

1348
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Daj no, očka. Vem, da sem posvojena.
Nisem neumen.

1349
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
No, to je stvar.

1350
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nismo te posvojili.

1351
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
nisi?

1352
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Veste, kaj je najdenček?

1353
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Kot raca?
- Poglej zdaj.

1354
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Neke noči sem se sprehajal po mestu,

1355
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
in slišal sem ta šibek zvok
prihaja iz uličice.

1356
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
In tam, v temi, uh...

1357
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Videl sem nekaj, kar mi je spremenilo življenje.

1358
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Videla sem čudovitega fantka,

1359
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
tam pod smetnjakom.

1360
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Bil sem v prekletem smetnjaku?
- Ne, ne, ne.

1361
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Pod smetnjakom, sin.
Pod smetnjakom.

1362
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Poslušaj, ko sem te videl tam,
brez obrambe in sam,

1363
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
blizu vseh smeti in podgan--

1364
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Oh, človek. Na meni so bile podgane?

1365
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Poslušaj, odgnal sem jih.
Kakorkoli, od tistega trenutka sem vedel

1366
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
da je vaša varnost
je bila moja skrb številka ena.

1367
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nič slabega ne bi
se ti še kdaj zgodi.

1368
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Ampak bil sem kot smetnjak?
- Oh, jebi vse to sranje.

1369
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Zakaj mi to govoriš prav zdaj?
- Ne, ne, ne.

1370
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Nisi bil smetnjak.

1371
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Od tistega trenutka,

1372
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
bil si moj ponos in veselje.

1373
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Želim, da imaš svet.

1374
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ampak zaenkrat...

1375
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...želim, da imaš presenečenje
Govoril sem s tabo o.

1376
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
ooh

1377
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ampak moral bi reči "presenečenja."

1378
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Dve presenečenji?
- To ti bo všeč. pridi no

1379
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Užitek opravljati posel.

1380
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.

1381
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Še nekaj.

1382
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Ali lahko paziš na mojega prijatelja tukaj?

1383
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.

1384
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
- Mmm-hmm.

1385
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Sem začutil malo...
- Ja.

1386
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Mogoče je to zgodnja faza.

1387
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Toda v resnici se nič ne zgodi
še nekaj mesecev.

1388
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Bolje, da ne rečem ničesar
drugemu meni.

1389
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Bolje je pustiti, da se stvari odvijajo organsko.

1390
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

1391
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ne bi se rad postavil med tebe in tebe.

1392
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- To je prvo od dveh daril.
- Ooh.

1393
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
Uh-oh.

1394
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booyah!
- Oh, moj bog!

1395
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Kaj pomeni "JB" stojalo?

1396
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Torej, preden razkrijem darilo številka dve ...

1397
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Bila je podgana
že dolgo v naši sredini.

1398
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Kot potuhnjenec ali takšen, ki je poskušal
da bi me pojedel kot otroka?

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Ni te hotel pojesti.

1400
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Bilo je ravno blizu. Jebiga!
- V redu.

1401
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Lahko dokončam, kar govorim?
- V redu, oprosti. oprosti.

1402
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Bila je ta metaforična podgana

1403
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
zaradi česar so te poslali v zapor.

1404
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Toda izvedel sem, kdo je podgana.

1405
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
kdo je

1406
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.

1407
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?

1408
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, štirikrat sem potrdil.

1409
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Mislil sem, da sva fanta.

1410
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, vse nas je preslepil.

1411
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ampak povem ti kaj, ne skrbi za to.

1412
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Vsakdo, ki prizadene mojega sina

1413
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
bo to drago plačal.

1414
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Zdaj je čas za vaše zadnje darilo.

1415
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Pojdi v tisto sobo.

1416
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
Živjo, Jimmy Boy.

1417
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
zdravo

1418
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
Vzemi, fant. Bonk it.

1419
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
Prekleto kurac!

1420
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Veš, da je to sranje! Jebi me.
Glej to, mati...

1421
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Glejte in se učite.

1422
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
<i>Diablo', mira a e'ta.</i>

1423
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Enajst žensk, vi pa niste niti poskusili?

1424
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
To je 100% tvoja krivda.

1425
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Govoril si o kurcih
ne dela vso noč,

1426
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
to si vtisnem v glavo.
In potem grem tja...

1427
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- In ...
- Oh. Nisi--

1428
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Prej v striptiz klubu...
- Ja.

1429
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
To je zgodba, stara kot čas.

1430
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
Kaj je to? <i>Lepotica in zver?</i>
- Ne.

1431
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ne. Mislim, obstaja rešitev
na vaš problem.

1432
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
To je psihosomatsko, stari.
Izvrgel si ves ta pritisk

1433
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
sam, da nastopiš, Jimmy.
Če pustiš to sranje, bratec,

1434
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, človek, tvoj kurac
bo vstal kot feniks.

1435
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, kot mesto v Arizoni?

1436
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ne, brat. Kot ptica.
Kot čarobna prekleta ptica.

1437
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Vau!
- Ja!

1438
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Zdaj pa pojdi tja gor in seksaj...

1439
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Uh-oh.
- Prekleto!

1440
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Prekleto!
- Oprosti stari.

1441
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
To je najhujša prekleta noč doslej!

1442
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Najprej ugotovim, da je Mike podgana.

1443
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Nekaj ​​imaš v laseh. Mike's--
- Zdaj imam smoothie v laseh!

1444
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike je kaj? Mike je podgana?

1445
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Povsod me imaš smuti!

1446
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Oprosti, zakaj si
pijete smoothie na zabavi?

1447
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- Veš, da imam rad goste pijače!
- Jaz, z veliko ledu.

1448
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
In aparat za piña colado se je pokvaril!
Tukaj smo!

1449
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ja.

1450
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Grem oprati to sranje.

1451
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
veš kaj

1452
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Pokvaril sem tudi aparat za piña colado.

1453
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
žal mi je Prekleto, Tony.

1454
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hej, Sam. To je bilo ...

1455
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Moj prijatelj je bil pravkar tukaj.

1456
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.

1457
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.

1458
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Tudi granate sem dal v hladilnik.

1459
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Nočem, da kdo pride noter, ja.

1460
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
<i>Moja prijateljica častnica
naredil dobro stvar za nas</i>

1461
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
<i>in napolnil hišo z varnostnimi kopijami.</i>

1462
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,

1463
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob paradižnik,

1464
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
vsi v tej hiši
je grožnja stopnje A.

1465
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
super

1466
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
No, majhen opomnik, da če kateri od njih
rešiti se živega,

1467
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike in jaz sva mrtva. Torej brez pritiska.
- Zato vidva ostajata tukaj.

1468
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Kaj? Ne, ne, ne.

1469
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Ni šans, da to počneš brez mene.
grem s teboj

1470
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, sam si to govoril.
- Nick.

1471
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Končali ste s tem načinom življenja.
Ostani tukaj. v redu

1472
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
hej Zaželi mi srečo.

1473
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Si pripravljen, Nick?
- Ja, pripravljen sem, Nick.

1474
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
vso srečo

1475
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
v redu

1476
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
pridi no Daj mi vsaj pol klena.

1477
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
v redu

1478
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- Tukaj je. Nick. Moj moški.
- Roid Rage.

1479
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Lepo te je videti. Lepo te je videti.

1480
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, tudi ti.

1481
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Prekleto si zamudil veliko zabav.
Naj ti povem.

1482
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Želim si samo tebe
da veš, da sem vedno užival v tebi.

1483
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
O, hvala, človek.

1484
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Včasih naš posel
lahko zaplete med ljudmi,

1485
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- ampak nikoli ni osebno. Veš to.
- Mislim, poglej,

1486
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
kaj boš naredil
Zaračunaš to igri, kajne?

1487
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Igra ne sprejema računov.

1488
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
ja No, dobro je vedeti
tako se počutiš.

1489
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
Pojdi ven!

1490
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
Vsi, pojdite ven.

1491
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Kje je Sosa?
- V tretjem nadstropju je!

1492
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, kurac!

1493
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
Oh, kurac!

1494
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Tukaj so!
- Jebi se, Nick.

1495
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
pojdi

1496
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
V redu, fantje, gremo
v prekleto bitko, kajne?

1497
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Ščitili bomo naše prijatelje,
naša družina. Gremo!

1498
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Zaščitil bom kuhinjo.
Ostal bom tukaj, ampak ti imaš to.

1499
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Daj no, greva. To imaš.
- Ja.

1500
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
To imaš.
verjamem vate.

1501
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
V redu, fantje. V "ekipi" ni "jaz".

1502
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ne pozabite se nasloniti drug na drugega
če se ustrašiš. Tukaj sem, v redu?

1503
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Varovanje-- Oh, hej, Mike.

1504
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hej, butec.
- Stari, zamudil si hudičevo zabavo.

1505
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Dokler niso začeli streljati.
Potem je postalo strašljivo.

1506
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ja.
- Počakaj,

1507
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy je rekel, da si podgana?

1508
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, ne, ne, ne, ne.
To je bil samo nesporazum.

1509
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Oh, hvala bogu.
- Ja.

1510
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Res ti želim verjeti,
ampak igral bom varno, v redu?

1511
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
žal mi je žal mi je

1512
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, oprosti. Sem te udaril?
Mislim, upam, da sem,

1513
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ampak vseeno mi je žal.

1514
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
Kaj je-- Oh, sranje. ne!

1515
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
huh

1516
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vau!

1517
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
pridi no gremo Čas za jebo. pridi no

1518
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, kurac.

1519
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Živjo, Nick!

1520
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Toliko o bivanju v avtu.

1521
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ja, postal sem malo razburjen.
- Cenim pomoč.

1522
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Brez potenja.

1523
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
<i>Adiós,</i> jebec!

1524
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vau! Vau.

1525
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, daj no. Si ubil deejaya?

1526
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Šli bomo za Soso. Poskrbite za Jimmy Boya.

1527
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
Vau.

1528
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
pridi no

1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Ne morem jebati zaradi tebe, Mike!

1530
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nisem prepričan, da vem
kaj to pomeni, Jimmy Boy.

1531
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Samo jebati se želim, Mike!

1532
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
Nick, ostani kjer si.

1533
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Odložite puške.

1534
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, ti ​​prekleti izdajalec.

1535
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
To ni osebno, Jimmy Boy.
To je bilo treba narediti.

1536
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Prekleto sovražim podgane, Mike.

1537
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Razen tistega iz tistega filma
kjer se je kuhalo.

1538
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
<i>- Ratatouille?</i>
- Ja, <i>Ratatouille,</i> Mike.

1539
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Nisem podgana, Jimmy Boy.
To je bil Jackie Napalm.

1540
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
To ni prekleto kul, Mike.

1541
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm je bil moj fant.
Bil je pravi.

1542
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa je na potezi.

1543
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
Pridem pote, oče!

1544
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
v redu

1545
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Pusti jo, Sosa.

1546
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Kje je moj sin?

1547
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, mislil sem, da je tukaj s tabo.

1548
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?

1549
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Mi lahko kdo razloži

1550
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
kako za vraga obstajata dva Nicka?

1551
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
oče.

1552
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Fant Jimmy!

1553
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Fant Jimmy!

1554
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Kaj si naredil?

1555
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
No, nisem ga prisilil, da skoči
skozi okno.

1556
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
Prekleto vse si uničil.

1557
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
Vse!

1558
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Kaj sploh imam zdaj?

1559
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Nikakor nisi mogel razumeti.

1560
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Ne veš, kako je
da sama vzgajaš otroka.

1561
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
samohranilec,
želi le najboljše zanj.

1562
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Razumemo.

1563
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Ti si Lorelai in on je Rory.
- Mmm-hmm.

1564
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai in Rory?

1565
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore Girls?

1566
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Tako je.
- Gilmore Girls.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
To je prijazno od tebe.

1568
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
Toda Jimmyja Boya zdaj ni več.

1569
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
In nekdo mora plačati.

1570
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
Se strinjam s tabo, Sosa.

1571
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Stoodstotno.

1572
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Če boš nekoga ubil...

1573
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
moral bi biti jaz.

1574
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, vsi smo tukaj
ker smo delali napake.

1575
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nikoli ne bi smel biti
najprej gangster.

1576
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice in jaz
nikoli se ne bi smel poročiti.

1577
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
In Jimmy Boy
nikoli ne bi smel skočiti skozi okno.

1578
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Hudiča, naredil sem več kot eno napako.

1579
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Naredil sem jih veliko.

1580
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nikoli ne bi smel uokviriti
Mike naj bo podgana.

1581
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Ta stvar je moja odgovornost.

1582
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Torej, kar naprej, Sosa.

1583
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Izlijte svojo žalost name.

1584
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Zaslužim si.

1585
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
No, imam boljšo idejo.

1586
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Hotel bom ubiti
kdo te bo najbolj prizadel.

1587
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
In to izgleda kot Quick Draw.

1588
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
Oh, sranje.

1589
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.

1590
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
Nick?

1591
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, ti neumni kurbin sin.

1592
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
Mislim, da sem v redu.

1593
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
Jebi to. Hitro, Nick.

1594
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, sranje. Nick.

1595
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Predstavi Nicka.

1596
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Ti si v redu. Super ti gre.

1597
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Drži se, stari.

1598
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
v redu Kmalu vas bomo uredili.

1599
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Kako daleč smo od bolnišnice?

1600
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Uh, štiri milje.
- V redu.

1601
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
To je dobro.

1602
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Ali imamo nekaj preklete glasbe
ali kaj?

1603
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- Ja, kar hočeš.
- Zapeti prekleto pesem?

1604
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja, ja. Imam te.

1605
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Tukaj. Ne skrbi, razumem.

1606
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
Kar hočeš, brat.
Kar hočeš.

1607
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
Izvolite. Izvolite.

1608
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ja.
- Ja?

1609
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Ta pesem.
- Nisi naredil tega, kajne? Odjebi.

1610
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Poskusi dihati. Sprostite se. Dobil si.
- V redu.

1611
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Lepo in enostavno.

1612
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
<i>♪ Zdrsni v oko svojega uma ♪</i>

1613
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
<i>♪ Ali ne veš, da boš morda našel ♪</i>

1614
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
<i>♪ Boljši kraj za bivanje ♪</i>

1615
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
<i>♪ Rekel si, da nikoli nisi bil ♪</i>

1616
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
<i>♪ Toda vse stvari, ki ste jih videli ♪</i>

1617
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
To je dobro.

1618
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
<i>♪ Počasi bo zbledel ♪</i>

1619
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
<i>♪ Zato začnem revolucijo iz svoje postelje ♪</i>

1620
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
<i>♪ Rekel je, da so mi možgani šli v glavo ♪</i>

1621
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
<i>♪ Stopite ven, poletje je v razcvetu ♪</i>

1622
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Izvolite.

1623
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
<i>♪ Vstani poleg kamina ♪</i>

1624
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
<i>♪ Umakni ta pogled z obraza ♪</i>

1625
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
<i>♪ 'Ker ne boš nikoli zgorel ♪</i>

1626
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
<i>♪ Moje srce ♪</i>

1627
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
v redu,
Nick, naj te slišim.

1628
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
<i>♪ In tako lahko Sally počaka ♪</i>

1629
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
<i>♪ Ona ve, da je prepozno ♪</i>

1630
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
<i>- ♪ Medtem ko hodimo mimo ♪
- ♪ Ko hodimo mimo ♪</i>

1631
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
To je dobro.

1632
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
<i>♪ Njena duša zdrsne stran ♪</i>

1633
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
<i>♪ Toda ne glej nazaj v jezi ♪</i>

1634
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
<i>♪ Slišal sem te reči ♪</i>

1635
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Ti si tako usran pevec, Nick.
- Ja, zveniš kot smet, brat.

1636
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
Zdelo se mi je, da zveniš super.

1637
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Super ti gre.

1638
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
V redu, imamo še enega.

1639
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Poj z menoj.
Poj z menoj.

1640
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, še naprej poj z mano.

1641
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, poj naprej. v redu

1642
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Uspelo nam bo.

1643
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
<i>♪ Torej lahko Sally počaka ♪</i>

1644
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
<i>♪ Ona ve, da je prepozno ♪</i>

1645
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
<i>♪ Ko hodimo mimo ♪</i>

1646
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
<i>♪ Njena duša zdrsne stran ♪</i>

1647
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
<i>♪ Toda ne glej nazaj v jezi ♪</i>

1648
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
<i>♪ Slišal sem te reči ♪</i>

1649
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
<i>♪ In tako lahko Sally počaka ♪</i>

1650
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
<i>♪ Ona ve, da je prepozno ♪</i>

1651
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
<i>♪ Ko hodi mimo ♪</i>

1652
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
<i>♪ Njena duša zdrsne stran ♪</i>

1653
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
<i>♪ Toda ne glej nazaj v jezi ♪</i>

1654
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
v redu v redu

1655
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
v redu

1656
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
<i>♪ Vsaj ne danes ♪</i>

1657
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
To lahko popravimo.

1658
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Kaj?

1659
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
To lahko popravimo.

1660
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
srček...

1661
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nicka ni več. In ne bo se vrnil.

1662
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Časovni stroj je razneslo.

1663
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Edini, ki bi to lahko popravil, je mrtev.
Vem, da je to težko sprejeti.

1664
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Toda to je bil naš edini strel.

1665
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
ampak...

1666
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Toda zakaj ne moremo uporabiti drugega?

1667
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Tisti drugi?

1668
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.

1669
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, fant.

1670
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.

1671
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Mislil sem, da veš.

1672
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
No, mislim, da je smiselno.
Symon je bil moj prijatelj.

1673
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Obstaja še en časovni stroj?
- Da.

1674
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
<i>♪ ...pokliči me ♪</i>

1675
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
<i>♪ Pokliči me, Valerie ♪</i>

1676
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Ali so priložena navodila za uporabo?

1677
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
Ne, vse bo v redu.

1678
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Če bi ga Nick lahko uporabil,
Prekleto bi lahko kdorkoli.

1679
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
v redu Čas je za drugi krog.

1680
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
<i>♪ Sem isti fant, kot sem bil ♪</i>

1681
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
<i>♪ Pokliči me, pokliči me ♪</i>

1682
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
<i>♪ Pokliči me, Valerie ♪</i>

1683
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
<i>♪ Pridi me pogledat ♪</i>

1684
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}<i>♪ Sem isti fant, kot sem bil ♪</i>

1685
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
<i>♪ Tako kul, bila je kot ♪</i>

1686
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
<i>♪ Jazz na poletni dan ♪</i>

1687
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}<i>♪ Glasba, visoka in sladka ♪</i>

1688
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}<i>♪ Potem je kar odpihnila ♪</i>

1689
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}<i>♪ Valerie, pokliči me ♪</i>

1690
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}<i>♪ Pokliči me, Valerie ♪</i>

1691
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
<i>♪ Pridi me pogledat ♪</i>

1692
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
<i>♪ Sem isti fant, kot sem bil ♪</i>

1693
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
<i>♪ Jaz sem isti ♪</i>

1694
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
V redu, to se mi zdi
malo pretirana reakcija.

1695
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
Nihče ne mara
da bi se tako pogovarjali z vami.

1696
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
In želim, da to poveš z menoj.
Ste pripravljeni?

1697
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Stranka ima vedno prav. poskusite

1698
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Stranka ima vedno prav"?
- Povej še enkrat.

1699
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Stranka ima vedno prav."
- Ali ste stranka?

1700
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Ali sem stranka?
- Ti si stranka.

1701
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Torej, kdo ima prav?

1702
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Prav imaš.
- Stranka želi ...

1703
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Sladkarije brez sladkorja?

1704
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Sladkarije brez sladkorja.

1705
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Vidva, um...

1706
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Ste tukaj zaradi seksa?

1707
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
ja ja

1708
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Jaz tudi.

1709
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Samo vi ali ...

1710
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Pridi sem in videl boš, kaj imamo.

1711
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
ja

1712
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!

1713
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Pozabil na vode.

1714
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Grem pograbit...
Potrebujete vodo?

1715
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Rada sem mokra.

1716
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Vau. [nerodno se nasmeje] V redu.
Torej, samo bom, uh... Bom...

1717
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Zelo hitro bom zagrabil vodo.

1718
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Fantje, samo vztrajajte, prav?
ja

1719
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Izvolite.
- Najlepša hvala.

1720
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Povedati ti želim nekaj stvari
dokler te imam.

1721
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Prvo, ime je Symon. To je z "Y."

1722
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Torej, S-Y-M-O-N.

1723
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Drugič, jaz sem izumitelj,
tako da mislim, da je to kar kul, kajne?

1724
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tretjič, ustvarjam napravo
to bo spremenilo prekleti svet.

1725
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Vse, kar veš, se bo spremenilo
ko to pride ven, torej...

1726
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Četrtič, ljubezenski seznami. Obožujem sezname.

1727
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
<i>Pridi v hišo.
Spili bomo pijačo.</i>

1728
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Kaj pa, še bolje,

1729
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
ko pridem v tvojo hišo,

1730
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
popijemo pijačo in nazdravimo
na dejstvo, da ga bomo ubili?

1731
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Zakaj potem ne bi še enkrat nazdravili
potem ko ga ubijemo?

1732
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
In potem bomo imeli
tretja zdravica na njegovem pogrebu.

1733
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
In potem, če bi nazdravili

1734
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
<i>vsako leto, ostalo
našega prekletega življenja,</i>

1735
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
nazdravljanje krvi, ki je zapuščala Mikovo telo?

1736
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
To mi je všeč. Ja, to je to.

1737
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Temu podganaru.

1738
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Bog, želim si, da bi bil Jackie Napalm tukaj.

1739
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Zakaj ga vedno omenjaš
v najhujših časih?

1740
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Ker je eden od mojih prijateljev, brat.
Všeč bi mu bil.

1741
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Bil je. Bil je pravi.

1742
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! ljubimo te!
Tale je zate!

1743
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Tako delamo.

1744
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Torej, s kom se boriš?

1745
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Borim se z denarjem, srček.

1746
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Borite se s pravim sovražnikom.
Tukaj notri, brat. Tukaj notri.

1747
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nikoli ne pridem v striptiz klub
s tabo še kdaj.

1748
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barronu je všeč
da svoje žrtve vzame žive.

1749
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Zadnjič me je vzel živega?

1750
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
O, bog!

1751
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
pomoč!